Daddy’s birthday. We prepared handmade gifts for him with the kids, and a short film to make him cry 😀
Apa szülinapja. A gyerekekkel mi magunk készíttetünk neki ajándékokat… Meg egy kisfilmet, hogy legyen min sírni 😀
Bunny and Monster making by Kinga & Máté
Fotótartó by Máté… Photo holder by Máté
Pencil holder by Kinga… Ceruzatartó by Kinga
Purse, key and phone storage by Me… Pénztárca, kulcs, és telefontartó by Me
Tegnap volt a megnyitója első igazi, galériás svájci kiállításomnak. Fura volt, de jó. Elég sok ember jelent meg, sokan voltak kíváncsiak a képeimre, ami rendkívüli élmény volt. Sajnos már a készülődést is megkeserítette a gyerekek lebetegedése, amit csak súlyosbított, hogy a megnyitó napján a férjem is ágynak esett. Így aztán a leginkább járóképes családtag kísért el a nagy eseményre, az anyukám 🙂 Sok kedves barátom megjelent, és sajnos sokan nem tudtak eljönni. Mindenesetre én ott leszek még március 29-ig minden szerdán, és pénteken este 6 és 8 óra, és hétvégenként fél 3 és fél 8 között… akit érdekel, látogasson meg! 🙂
There was the opening ceremony of my first exhibition in a real swiss gallery. It was weird a bit, but cool. There were a lot of visitors who became just to watch my paintings that was an awesome feeling. And they loved them! Unfortunately my kids became sick at the beginning of this week that made the preparation more difficult. The fact that my husband came home sick just before the opening ceremony put the icing on the cake. So the only ambulant family member came with me to this special event: my mother 🙂 Many friends of mine showed up and unfortunately many of them couldn’t come. But I’ll be there until the 29th of march on every wednesday and friday evening from 6 to 8 pm and on the week-ends between 2:30 and 7:30 pm. So everyone who is interested can come to visit me… I’ll wait you there 🙂
Hát elbúcsúztunk a lakástól, a várostól, a sulitól, a barátoktól. A gyerekek könnyen viselték, csak egy-két alkalommal buggyant ki néhány könnycsepp. Távozásunk emlékezetessé tétele gyanánt ajándékokat osztogattunk… elsősorban persze az osztálytársaiknak. Nem akartam persze ezt sem hagyományosan csinálni, mint ahogy mást sem teszünk “normálisan”, így aztán azt találtam ki, hogy rajzolok a gyerekeknek. Méghozzá színezőket rajzolok. Az mégiscsak személyesebb. Szóval az utolsó néhány bejárós hetet én kávézókban, és Chatel-St-Denis parkjaiban töltöttem, ölemben a rajzmappámmal, és hol hangosan kacarászva, hol a részletekbe merülve gyártottam a színező lapjait. Nem lett vaskos kötet, arra nem volt időm, de örültek neki. Volt aki, amíg a gyerekeimre várakoztam, hozzám szaladva, mások csak szégyenlősen rám mosolyogva mondtak nem elvárt köszönetet… ezekért a pillanatokért mindenképpen megérte a sok görnyedés, és talán folytatása is lesz 🙂
So we took leave of the flat, the town, the school, the friends. It seemed to be easy for the kids in spite of some teardrops. I decided to make it memorable, so we gave some gifts to some special persons… to the classmates in the first place. Of course I didn’t want to do it traditionally as we don’t do anything the “normal” way, so I found out to draw something for the kids… coloring pages. It’s more personal, doesn’t it? So I’ve spent the last three weeks in coffee shops and in the parks of Chatel-St-Denis with my drawing-block on my lap and I was drawing the pages sometimes giggling, sometimes absorbedly making the details. It became just 6 pages plus cover… honestly not a fat volume, I didn’t have time for it, but the kids loved it. Some of them came to me while I was waiting my kids in front of the school to say thanks, the others just waved at me wearing a smile… these moments are really worth while stooping over the drawings for weeks… and I might keep going with it 🙂
Az elmúlt hetek nem éppen az alkotásról szóltak, annál inkább a folyamatos autózásról, így sajnos nem olyan ütemben haladok a lakberendezéssel, ahogy azt elképzeltem. Ennek ellenére megmutatok néhány részletet, amik azért csak elkészültek…
1. Az íróasztalom a nappaliban
2. Egy fehér kis éjjeliszekrényke, amit a bolhapiacon találtam, és valószínűleg később átfestek
3. A kedvenc székem, amit egy lomtalanításon találtam, és átfestettem türkizre
4. Függöny elkötő, ami eredetileg kabátakasztó volt, és egy bolhapiacon találtam
5. A hálófülkénk (még nincs teljesen kész)
6. A festett szekrényem, a festményeimmel
7. Házi készítésű ékszertartó fa a fürdőszobában
In the last few weeks I could not really work on our new flat but I had to drive all the time. I show some details that I could make anyway…
1. My desk in the living room
2. A white bedside table that I’ve found on a flea market (probably I will paint it later)
3. My favorite chair that I’ve found in the rubbish-shoot and painted it turquoise
4. Curtain-loop that was originally a coat hanger and that I’ve found on a flea market
5. Our alcove (not ready yet)
6. My painted armoir with my paintings around
7. Home made jewel-tree in the bathroom
A héten átvehettük leendő lakásunk kulcsait,úgyhogy most már hivatalosan is elkezdhetünk költözködni. A háztartásunk fele már átvándorolt, és a “műtermemben” pihen. A másik felével még együtt élünk.
A nappali… törpéink még kicsik, tehát még szeretnek mellettünk játszani. Ezért döntöttünk úgy, hogy mivel a leendő nappali egészen tágas, két részből fog állni: az egyik kanapés, leülős, beszélgetős, mesenézős, a sarokban laptopozós terület lesz, a másik a gyerekbirodalom, ahol a legújabb szerzeményem, egy 30-40 éves iskolapad is helyet kap, két kisszékkel, valamint a törpéink kanapéja, és 4 doboz játék – két teljes napot szántam a játékok szortírozására, hogy csak az igazán fontos darabok lakjanak velünk a továbbiakban… a gyerekek is segítettek, úgyhogy összesen kemény egy doboznyit sikerült eltávolítanunk 😀
Térelválasztó gyanánt közreműködik a festett tükrös szekrény (ami csak addig maradhat, amíg el nem adjuk… hehe), valamint a jól ismert IKEA Expedit polcrendszer egy már bevált, 4×2-es darabja. Ez az a polc, ami – egyre növekvő létszámban – minden költözésnél más szerepet kap. Végtelen egyszerűsége révén rendkívül sokrétűen használható, ahogy azt sok IKEA hackernél láthattuk már.
A lakást most újították fel… szép nagy, és világos – ahogy korábban a képeken is mutattam. Az ablakkeretek barnák (ami még rendben van), és sajnos a radiátorok is, amit illene ellensúlyozni, vagy inkább eltüntetni. Ennek érdekében igyekezni fogok nagy fehér, vagy legalábbis világos, lágy esésű, könnyed textileket bevetni. A meglévő függyönyünket kicsit átfestem (erről bővebben majd később), sok növényt teszek az ablakok alá, és egyáltalán… 🙂
A kicsi belmagasság miatt alacsony bútorok lesznek, felettük festményeket tárolunk a falakon (a képek elhelyezéséről, felfüggyesztéséről majd egy későbbi posztban írok), ha már úgyis megszállottan alkotok, ha időm engedi.
We’ve got the keys of our new apartment this week so we can start move in officially. The half of our stuffs is already there in my “atelier”, while the other half is still living with us.
The living room… our kids are enough small to enjoy playing beside us. That is why we decided to separate the living-room: one part will be a discussing, relaxing, cartoon watching area with sofas and a small laptop table in a corner; the other one will be the kid’s territory. Here I can place my brand new, 30-40 years old school bench with two small chairs, a sofa for the kids and a small part of their toys – I’ve spent two days trying to select their toys to be able to reduce them for the most important pieces… they helped me, so we filled up one carton (not really big, but almost full) 😀
We use my painted armoire with mirror (just until we sell it… haha) as a room divider and the well-tried Expedit 4×2 shelving unit from IKEA. This shelving unit multiplies and acts variously every time when we move from a flat to another. This is a furniture that is super simple to be extremely variable as you can see at some IKEA hacks.
The apartment is completely renewed with nice, big spaces and lots of light – as I showed it before. All the windows are brown which is not a big deal but unfortunately all the radiators are dark brown (and not the nicest shade) that has to be balanced or rather hide. To reach that goal I will use lots of withe and light colored soft and aerial textiles. I will bleach-paint our recent curtains (more about that later) and I’ll place many plants under the windows and so on…
Because of the low ceiling we will use low-built furnitures with paintings over them all around on the walls… as I make them obsessively, I have to storage them somewhere (about picture hanging solutions later)…
Így állunk most… Current status
Ötletelés… Ideas
Még több ötletért, és a linkekért látogasd meg a Pinterest albumaimat itt, és itt, és itt! For the links and more ideas please visit my Pinterest albums here and here and here!
annabies 